誰把成龍的奧斯卡榮譽獎翻譯成瞭終身成就獎?

“大哥拿了奥斯卡终身成就奖”,日前奥斯卡官网的一则通知引爆了影视圈,作为首位获得该奖项的华人,成龙也在第一时间在微博进行了回应。然而,事实上,成龙此次获得的奖项直译并非“终身成就奖”,颁发时间也不是在我们所熟知的每年2月份举办的奥斯卡颁奖礼。

每经影视 李菲菲 温梦华

谁把成龙的奥斯卡荣誉奖翻译成了终身成就奖?

然而,人红是非多,今天一篇名为《成龙荣获奥斯卡?意淫者的骗局》文章出现在朋友圈,文中直言成龙的奥斯卡“终身荣誉成就奖”是忽悠读者。

出现在朋友圈的文章

每经影视(微信号:meijingyingshi)记者仔细阅读上述文章并研究了奥斯卡奖项设置,深感上述文章颇有些咬文嚼字的意味,倘若粗略阅读之后不免会留下“大哥骗人”的印象,文章篇末留言亦不乏不明就里的读者。

谁把成龙的奥斯卡荣誉奖翻译成了终身成就奖?

文章内容与留言

作为世界上最著名的电影奖项设置,每经影视(微信号:meijingyingshi)记者认为还是有必要科普一下。事实上,诚如前述文章所言,成龙此次获得的奖项直译并非“终身成就奖”,颁发时间也不是在我们所熟知的每年2月份举办的奥斯卡颁奖礼。

奥斯卡奖可以分为两组:竞赛类(competitive)和非竞赛类也称特别类(non-competitive/special)。

竞赛类奥斯卡奖,是我们所熟知的在每年2月份举办的奥斯卡颁奖礼上颁发的奖项;提名人和得奖人都是因为前一年一部或几部电影精彩演绎或杰出贡献而被提名或获奖,这些奖项多与电影相关。

非竞赛类奥斯卡奖(成龙此次获得的奖项),是在每年11月份举办的The Governers' Awards(理事会颁奖礼)上颁发的奖项。这个颁奖仪式一般会颁发三类奖项:

从1928年开始的:荣誉奖 (Honorary Award)

从1938年开始的:俄文·撒尔伯格纪念奖 (Irving G. Thalberg Memorial Award)

从1956年开始的:吉恩·赫肖尔特人道主义奖 (Jean Hersholt Humanitarian Award)

行文至此,小伙伴们应该看明白了,在奥斯卡的奖项设置中并未设置“终身成就奖”,该名称仅为国内媒体翻译的结果。每经影视(微信号:meijingyingshi)记者咨询了一位自小在国外长大的朋友,亦被告知这样的翻译并无不妥之处。

2009年之前,这两类奖项都是在2月份一起颁发的,但从2009年起,奥斯卡理事会投票表决分开竞赛和非竞赛奖项。每年11月份,非竞赛类得奖人会出席一个谢绝媒体直播,有500名电影人和得奖者家人参与的正装晚宴。晚宴中会播放关于得奖人的电影片段,并有得奖人的同事好友致辞。

奥斯卡荣誉奖虽然并不称为终生成就奖,不过这个奖项通常是通过认可一位电影人到目前为止所有电影所取得成就而颁发的。奖品形式除了小金人外,还可以包括奥斯卡协会终生会员形式、证书形式、奖牌形式等。

比如华特·迪士尼在1938年拿到第二次的荣誉奖的得奖形式是一个小金人加上七个小矮人,敬祝他通过白雪公主这部动画片做的贡献。

小伙伴们也许很好奇,没了“终身成就”高大上的翻译,这个荣誉奖究竟好不好拿?值得一提的是,作为成龙的获奖远在意料之外。

据好莱坞记者报在2016年8月26日对理事会颁奖礼的投票预测,其他三位得奖人均在热门预测当中,而整篇报道完全没提到成龙的名字,可想而知其最终脱颖而出可谓爆冷门。

虽然这样看来“大哥”貌似被翻译“坑”了,但事实上这个奖项还是很具有荣誉性且并不好拿。

小编通过梳理历届这一奖项的获得者发现,有很多大家非常熟悉的“大师级”的人物此前也曾获得这一奖项。如此看来,这个奖项虽然一直被翻译错了名字,但其知名度却并不会因此而有所影响。

谁把成龙的奥斯卡荣誉奖翻译成了终身成就奖?

每经影视制图

曾获奖项20次,提名19次的著名导演Akira Kurosawa(黑泽明)也于1989年获得第62届荣誉奥斯卡的HONORARY AWARD,该导演因1934年独立执导的处女作《姿三四郎》而一举成名。此后,其拍摄的《罗生门》也获得奥斯卡金像奖。

谁把成龙的奥斯卡荣誉奖翻译成了终身成就奖?《罗生门》剧照

拍出《千与千寻》《龙猫》《起风了》等一系列经典动画的“动画大师”宫崎骏(Hayao Miyazaki)也曾于2014年获得第87届荣誉奥斯卡的该奖项。在该奖项的颁奖典礼上,他的获奖感言是这样的:“与能用纸、铅笔和胶片制作电影的最后时代相遇,是我的幸运。”

谁把成龙的奥斯卡荣誉奖翻译成了终身成就奖?《龙猫》剧照

宫崎骏不仅是第一位将动画上升到人文高度的思想者,同时也是日本三代动画家中,承前启后的精神支柱人物。他用自己坚毅的性格和永不妥协的奋斗又为后代动画家做出了榜样。

此外,还有其他获得过此奖项的获奖者也都是大家熟知的著名导演以及演员。例如Spike Lee(斯派克·李)、Steve Martin(史蒂夫·马丁)等。

这些获奖者们在各自的领域内不仅实现了自身的价值,也更是为整个行业的发展贡献了自己的力量。

每经影视原创内容 转载请联系授权

电影资讯头条转载地址:http://toutiao.com/a6326801397359591682/

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: